1 00:01:12,800 --> 00:01:15,640 ¡Mete mi polla! 2 00:02:43,000 --> 00:02:45,999 - ¡Neata! - ¿Dónde estamos? 3 00:02:46,000 --> 00:02:48,639 Pensé que eras el hombre con el plan. 4 00:02:48,640 --> 00:02:50,720 Sí, lo soy. 5 00:02:53,320 --> 00:02:55,440 yo soy 6 00:02:58,400 --> 00:02:59,760 yo soy 7 00:03:00,760 --> 00:03:03,879 Pasaron las semanas. Un pueblo de mierda tras otro. 8 00:03:03,880 --> 00:03:06,240 Eff, no importa el destino. 9 00:03:07,040 --> 00:03:09,159 Es el viaje lo que importa. 10 00:03:09,160 --> 00:03:13,559 2009, bonnie y clyde, Criminales de gira por Inglaterra. 11 00:03:13,560 --> 00:03:16,840 Vamos, cocinero. a donde vamos 12 00:03:21,880 --> 00:03:25,920 he llegado. Aquí lo tienes. 13 00:03:27,080 --> 00:03:30,000 - ¿Aquí? - Sí. Esta ciudad. 14 00:03:31,640 --> 00:03:33,640 ¿Por qué? 15 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Aquí está mi padre. 16 00:04:12,040 --> 00:04:14,039 ¿No vienes conmigo? 17 00:04:14,040 --> 00:04:15,240 Aún no. 18 00:04:16,640 --> 00:04:19,479 Pero quiero que lo conozcas. Te traje aquí para conocerlo. 19 00:04:19,480 --> 00:04:22,360 Lo conoceré. Pero después de verlo. 20 00:04:24,200 --> 00:04:25,240 ¡No seas cabrón! 21 00:05:03,840 --> 00:05:05,640 ¡Ten cuidado! 22 00:05:28,360 --> 00:05:32,239 damas y caballeros, ¡Te daré la leche! 23 00:05:32,240 --> 00:05:34,279 Bebiendo para todos, ¿sí? 24 00:05:34,280 --> 00:05:38,479 Todos, fruto de mi vientre. ¡Hijo mío, en mi polla! 25 00:05:38,480 --> 00:05:41,360 Y ella es su adorable amiga. 26 00:05:42,440 --> 00:05:44,439 Cerveza y fuerza, barman. 27 00:05:44,440 --> 00:05:47,200 Y otra vez. Tengo la boca seca como la de una monja. 28 00:05:48,120 --> 00:05:52,280 Mire al único policía en 40 millas. 29 00:05:53,120 --> 00:05:54,759 Haz lo que quieras. Humo en el interior. 30 00:05:54,760 --> 00:05:57,799 Tira las cenizas al suelo, a nadie le importa. 31 00:05:57,800 --> 00:06:00,039 También puedes orinar en el suelo. 32 00:06:00,040 --> 00:06:03,799 Algunos campesinos por aquí Pagaría mucho dinero por ver esto. 33 00:06:03,800 --> 00:06:06,359 Ya no estás en Kansas, Toto. 34 00:06:06,360 --> 00:06:09,640 - ¡Aquí estás libre, en mi polla! - ¡Amén! 35 00:06:11,640 --> 00:06:12,440 Entonces, mira. 36 00:06:14,520 --> 00:06:17,640 Tienes un turno porque tu chico está aquí. 37 00:06:18,280 --> 00:06:21,120 Donald, ¿cómo pago mi deuda? 38 00:06:22,240 --> 00:06:25,480 Si tu esposa se ha ido tanto ¿Por qué no puedo verla? 39 00:06:28,160 --> 00:06:31,600 Debes £345,23. 40 00:06:34,760 --> 00:06:39,000 "Debes £345,23." ¡Labar! 41 00:06:39,680 --> 00:06:42,679 Lo único que importa para tontos como él es barato. 42 00:06:42,680 --> 00:06:44,519 ¡Es una pena, padre! 43 00:06:44,520 --> 00:06:47,199 La vida no se trata sólo de dinero. ¿No? 44 00:06:47,200 --> 00:06:49,279 ¿Pero qué más? 45 00:06:49,280 --> 00:06:50,600 - Joder. - ¡Joder! 46 00:06:51,960 --> 00:06:53,479 Pensamiento tras pensamiento, hijo. 47 00:06:53,480 --> 00:06:58,240 Todo el mundo sabe que lo mejor las cosas en la vida son gratis. 48 00:06:59,200 --> 00:07:01,680 Dijiste la verdad, padre. 49 00:07:03,320 --> 00:07:04,600 DIOS MÍO. 50 00:07:07,080 --> 00:07:08,840 ¡Este! 51 00:07:11,840 --> 00:07:16,239 Está bueno, ¿no? Nosotros dos, juntos, al final. 52 00:07:16,240 --> 00:07:19,039 Soy como un perro con dos gallinas. 53 00:07:19,040 --> 00:07:23,120 No hay nada más importante que la sangre. 54 00:07:25,040 --> 00:07:26,400 ¿No es así, princesa? 55 00:07:36,880 --> 00:07:39,480 No encuentro el artículo 47758 por ningún lado. 56 00:07:43,920 --> 00:07:46,599 Alguien lo hizo un error muy desagradable. 57 00:07:46,600 --> 00:07:49,119 si tienes que tomemos todos los elementos 477 en la mano, 58 00:07:49,120 --> 00:07:50,559 Me voy a enfadar. 59 00:07:50,560 --> 00:07:52,280 Especialmente si alguien... 60 00:07:58,560 --> 00:08:00,519 - ¿Estás bien? - Sí. No hay problema. 61 00:08:00,520 --> 00:08:02,760 La espalda y el cráneo amortiguaron la caída. 62 00:08:08,600 --> 00:08:10,839 ¡Mira el artículo 47758! 63 00:08:10,840 --> 00:08:12,720 Te dije que tuvieras cuidado en la escalera. 64 00:08:13,560 --> 00:08:15,760 Estúpido e inútil de mí. 65 00:08:16,720 --> 00:08:19,000 No eres un inútil. Sólo... 66 00:08:22,040 --> 00:08:23,920 ¿Quién pierde la tapa del inodoro en el autobús? 67 00:08:24,920 --> 00:08:26,760 477 artículos son de trenes. 68 00:08:31,720 --> 00:08:33,359 ¿Tienes algún problema conmigo? 69 00:08:33,360 --> 00:08:36,319 Ojalá dejaras de fumar marihuana cuando trabajamos 70 00:08:36,320 --> 00:08:39,440 - ¿Por qué? No les importa. - A veces es aburrido. 71 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 ¿Quiero decir que soy aburrido? 72 00:08:49,160 --> 00:08:51,400 Bien. ¿Qué sigue en la lista? 73 00:08:51,760 --> 00:08:54,359 - Fred, lo siento. - No hagas nada. 74 00:08:54,360 --> 00:08:56,759 - Por favor, Fred. Lo lamento. - Está bien. 75 00:08:56,760 --> 00:08:59,119 ¡Maldita sea! Deja de decir que está bien. 76 00:08:59,120 --> 00:09:02,159 No pasa nada. ¡Todo está... jodido! 77 00:09:02,160 --> 00:09:04,319 Estás empezando a aprender a decir malas palabras, J. 78 00:09:04,320 --> 00:09:05,559 ¡Entonces puedes escucharlos aquí! 79 00:09:05,560 --> 00:09:09,200 yo renuncio Pon mi polla en mi trabajo. 80 00:09:10,080 --> 00:09:12,519 - ¿Qué quieres decir? No puedes dimitir. - Sí, puedo. 81 00:09:12,520 --> 00:09:14,680 Aprendí del maestro. 82 00:09:16,800 --> 00:09:19,320 ¿Y qué pasa con la tapa del inodoro? 83 00:09:37,000 --> 00:09:39,080 ¿Eres amiga de Effy? 84 00:09:40,160 --> 00:09:42,560 Creo que sí. eres su madre 85 00:09:44,520 --> 00:09:46,640 ¿Puedo sentarme? 86 00:09:50,960 --> 00:09:53,159 Tu nombre es JJ, ¿verdad? el mago. 87 00:09:53,160 --> 00:09:55,480 Yo lo fui una vez. 88 00:09:56,480 --> 00:09:57,599 Ya no lo soy. 89 00:09:57,600 --> 00:10:00,840 Yo también estuve casado una vez. Ya no lo soy. 90 00:10:07,000 --> 00:10:09,360 Elige un libro. Cualquier libro. 91 00:10:09,800 --> 00:10:10,960 Pensé que te habías ido. 92 00:10:11,760 --> 00:10:14,920 Algunas cosas son difíciles de dejar de lado. 93 00:10:18,880 --> 00:10:22,119 - A Effy le gusta la magia. - ¿Está seguro? 94 00:10:22,120 --> 00:10:25,560 Sí, pero no del tipo estúpido "Abracadabra". 95 00:10:26,520 --> 00:10:29,040 - Lo lamento. Yo... - Está bien. 96 00:10:29,600 --> 00:10:31,400 Me acostumbré a la idea. 97 00:10:33,440 --> 00:10:36,599 Ya sabes, tenía cuatro años. 98 00:10:36,600 --> 00:10:39,120 La primera vez que me ganó donde te escondes? 99 00:10:39,920 --> 00:10:41,640 La busqué durante horas. 100 00:10:42,480 --> 00:10:45,159 Cuando finalmente la encontré... 101 00:10:45,160 --> 00:10:46,520 él estaba sonriendo. 102 00:10:47,560 --> 00:10:49,120 ¿Conoces esa sonrisa de Effy? 103 00:10:50,360 --> 00:10:53,600 Significa: "No me conoces en absoluto. 104 00:10:55,040 --> 00:10:57,280 Y nunca me conocerás." 105 00:10:57,720 --> 00:10:59,600 Es una especie de magia. 106 00:11:02,560 --> 00:11:05,800 Sabe ocultar las cosas. 107 00:11:06,360 --> 00:11:08,880 Él lo esquiva. Evitar. 108 00:11:09,800 --> 00:11:10,720 Sí. 109 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 Pero la conozco. 110 00:11:15,760 --> 00:11:20,080 Y sé que ella es capaz de mucho amor. 111 00:11:21,680 --> 00:11:24,760 Pero sólo el pensamiento que el podria decirlo todo 112 00:11:25,880 --> 00:11:27,280 para mostrar sus cartas... 113 00:11:28,920 --> 00:11:30,320 La asusta enormemente. 114 00:11:35,720 --> 00:11:37,760 Nunca lo hubiera pensado posible 115 00:11:38,880 --> 00:11:41,120 que podría extrañar tanto a alguien. 116 00:11:53,360 --> 00:11:56,719 - ¡Traga! - ¡Vamos! 117 00:11:56,720 --> 00:11:59,199 ¡Adelante, papá! 118 00:11:59,200 --> 00:12:02,959 - ¡Traga! - ¡Vamos chico! 119 00:12:02,960 --> 00:12:06,639 ¡Vamos, papá! hecho Nada en absoluto. 120 00:12:06,640 --> 00:12:08,839 ¡Come! 121 00:12:08,840 --> 00:12:13,279 Casi lo termina. No seas cabrón. Dale el premio. 122 00:12:13,280 --> 00:12:15,320 ¡Dije todo el frasco! 123 00:12:18,080 --> 00:12:20,280 Está bien ! 124 00:12:39,040 --> 00:12:41,520 ¡Así es! 125 00:12:50,480 --> 00:12:51,279 Mirar. 126 00:12:51,280 --> 00:12:54,319 Media pinta de cerveza, 127 00:12:54,320 --> 00:12:57,079 Qué hombrecito más triste eres. 128 00:12:57,080 --> 00:12:58,639 ¡Hecho! ¡Se cerró! 129 00:12:58,640 --> 00:13:02,200 Todos, vayan al club. o vete a mi verga en casa! 130 00:13:38,040 --> 00:13:40,120 ¿Les gustó esto? 131 00:13:43,040 --> 00:13:44,840 - Mira aquí. - ¡Hola! 132 00:13:45,600 --> 00:13:46,640 Qué estás haciendo aquí ? 133 00:13:47,800 --> 00:13:48,960 No estoy seguro. 134 00:13:51,680 --> 00:13:52,800 ¿Qué vas a hacer mañana? 135 00:13:54,440 --> 00:13:56,839 Es la carrera de obstáculos anual. Ven a echar un vistazo. 136 00:13:56,840 --> 00:13:58,919 - ¿Qué carrera? - Es una carrera. 137 00:13:58,920 --> 00:14:02,399 Antigua tradición del pueblo. Soy campeón desde hace tres años. 138 00:14:02,400 --> 00:14:04,920 - ¿No es así, muchachos? - Extraordinario. 139 00:14:07,480 --> 00:14:09,720 Sabes si fueras mía 140 00:14:10,560 --> 00:14:12,840 No te perdería de vista ni un segundo. 141 00:14:13,360 --> 00:14:14,679 ¿Sí? 142 00:14:14,680 --> 00:14:17,080 Te ataría a la cama. 143 00:14:21,840 --> 00:14:24,280 - Esos cigarrillos te matarán. - No lo sabía. 144 00:14:25,240 --> 00:14:26,479 Divertido. 145 00:14:26,480 --> 00:14:27,960 Puedes poner esto en tu cruz. 146 00:14:29,280 --> 00:14:32,240 ¿Entonces no fumas ni bebes? 147 00:14:33,520 --> 00:14:36,040 - ¿Nada? - Vivimos limpiamente. 148 00:14:38,400 --> 00:14:41,239 ¡Effy! 149 00:14:41,240 --> 00:14:43,120 No dejo que el estrés me deprima. 150 00:14:44,160 --> 00:14:45,759 Cuídate. 151 00:14:45,760 --> 00:14:47,520 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 152 00:15:02,200 --> 00:15:05,039 Vamos Eff, nos vamos al club. Tú, yo y papá. 153 00:15:05,040 --> 00:15:06,160 No. 154 00:15:06,840 --> 00:15:08,760 - ¿Qué? - Vámonos de aquí. 155 00:15:09,680 --> 00:15:11,559 Vamos. Ahora. 156 00:15:11,560 --> 00:15:15,600 Effy, no tenemos otro lugar adonde ir. 157 00:15:16,440 --> 00:15:17,600 Eso es todo. 158 00:15:19,040 --> 00:15:21,999 ¡Y es fantástico, en mi polla! 159 00:15:22,000 --> 00:15:24,040 ¡Hagamos mocos! 160 00:15:53,560 --> 00:15:57,319 - ¿Y qué pasa con ella? - Muy hermoso. 161 00:15:57,320 --> 00:15:59,999 Piernas frescas. Pechos de calidad. 162 00:16:00,000 --> 00:16:04,120 Y un culo redondo como dos pelotas. ¡Maravilloso! 163 00:16:04,800 --> 00:16:07,640 Sí. Se lo llevaría a Dios. 164 00:16:09,160 --> 00:16:12,399 pero parece Debería hacer cola. 165 00:16:12,400 --> 00:16:14,479 Eso es lo que me quedo, ¿sabes? 166 00:16:14,480 --> 00:16:15,440 Es mío. 167 00:16:16,280 --> 00:16:17,920 ¡Nadie me lo quitará! 168 00:16:21,640 --> 00:16:25,200 Creo que ya tienes uno'. 169 00:16:27,680 --> 00:16:29,400 ¡Ey! 170 00:16:30,720 --> 00:16:33,440 ¿Qué? ¡Adiós, idiota! 171 00:17:14,680 --> 00:17:17,000 Es luna llena. 172 00:17:22,280 --> 00:17:24,480 Y cuando la luna esté llena, 173 00:17:25,800 --> 00:17:28,680 dioses y monstruos salen a jugar. 174 00:17:36,440 --> 00:17:38,480 ¿Y cómo es? 175 00:17:39,320 --> 00:17:41,760 ¿Cuándo te quieren todos? 176 00:17:43,160 --> 00:17:45,600 Que Donny está desesperado por ponértelo encima. 177 00:17:48,440 --> 00:17:49,760 ¿Lo dejas? 178 00:17:58,600 --> 00:18:00,160 ¿Yo también? 179 00:18:01,560 --> 00:18:03,240 ¿Me dejarás tomarlo por ti? 180 00:18:06,600 --> 00:18:08,999 Eres demasiado hermosa para tu propio bien. 181 00:18:09,000 --> 00:18:12,240 Por eso destruyes todo lo que tocas. 182 00:18:13,800 --> 00:18:15,919 Mira quién estaba hablando. 183 00:18:15,920 --> 00:18:20,200 Soy Guns N' Roses, cariño. Tengo apetito de destrucción. 184 00:18:21,240 --> 00:18:24,159 No eres su padre. No precisamente. 185 00:18:24,160 --> 00:18:26,400 Y tú no eres su amigo. 186 00:18:26,960 --> 00:18:28,160 No precisamente. 187 00:18:29,120 --> 00:18:31,239 ¡Vas a romperle el corazón a ese chico! 188 00:18:31,240 --> 00:18:34,480 Y lo rompiste todos los días de su vida. 189 00:18:40,160 --> 00:18:41,440 ¿Adónde crees que vas? 190 00:18:42,040 --> 00:18:43,000 En ningún lugar. 191 00:19:34,240 --> 00:19:36,840 Freddie! 192 00:19:40,400 --> 00:19:42,880 Sí. ¡Allí! 193 00:19:43,880 --> 00:19:45,919 Llegó J.J. ¡Adiós! 194 00:19:45,920 --> 00:19:47,200 Sí. ¡Allá! ¡Oh, sí! 195 00:19:50,200 --> 00:19:52,559 - ¡Oye! - Lo siento, pero... 196 00:19:52,560 --> 00:19:56,440 Esto debería publicarse en Facebook. 197 00:19:59,920 --> 00:20:03,320 - Quería decirte algo. - Espera, déjame detener esto... 198 00:20:08,120 --> 00:20:09,320 Puedes mirar ahora. 199 00:20:10,760 --> 00:20:13,920 - Pensé que habías dimitido. - No puedo. Tú tampoco puedes. 200 00:20:14,720 --> 00:20:17,759 Ninguno de nosotros puede. Todavía somos mosqueteros. 201 00:20:17,760 --> 00:20:18,880 Hacemos cosas. 202 00:20:19,560 --> 00:20:20,839 ¿Qué debemos hacer? 203 00:20:20,840 --> 00:20:24,159 tenemos que encontrarlos y solucionemos este lío. 204 00:20:24,160 --> 00:20:25,799 No hay nada que resolver. 205 00:20:25,800 --> 00:20:27,240 ¿Verdadero? 206 00:20:35,680 --> 00:20:37,840 ¿Qué número es este? 207 00:20:38,520 --> 00:20:39,600 Hola? 208 00:20:42,800 --> 00:20:43,960 ¿Hola? 209 00:20:46,320 --> 00:20:48,400 quien es 210 00:20:49,880 --> 00:20:52,640 Cook está en problemas. Él necesita tu ayuda. 211 00:20:54,360 --> 00:20:57,000 Tienes que venir a buscarlo, ¿vale? 212 00:20:59,000 --> 00:21:00,320 ¿Por qué no puedes ayudarlo? 213 00:21:03,360 --> 00:21:04,760 Porque te quiero. 214 00:22:03,440 --> 00:22:05,400 ¿Dónde está Effy? 215 00:22:09,360 --> 00:22:10,640 No tengo idea. 216 00:22:11,480 --> 00:22:13,639 La habría cargado durante toda la noche. 217 00:22:13,640 --> 00:22:15,280 ¿Por qué? 218 00:22:17,200 --> 00:22:19,920 Probablemente esté celosa de nosotros dos. 219 00:22:23,000 --> 00:22:25,280 - Tengo que encontrarla. - Déjalo. Ella regresa. 220 00:22:26,320 --> 00:22:27,920 ¿Cómo lo sabes? 221 00:22:31,360 --> 00:22:32,800 Está en un pueblo pequeño. 222 00:22:33,400 --> 00:22:36,159 ¡No tiene dinero ni coche! 223 00:22:36,160 --> 00:22:37,319 De todos modos... 224 00:22:37,320 --> 00:22:40,520 Un coño es un coño. La familia es familia. 225 00:22:41,960 --> 00:22:45,359 tengo una idea que ¡Toma esta ciudad por asalto! 226 00:22:45,360 --> 00:22:48,120 - Pero tienes que estar conmigo al 100%, ¿vale? - Sí. 227 00:22:56,520 --> 00:22:59,160 - Cuando entremos allí... - Estás hablando. 228 00:23:00,040 --> 00:23:02,800 - Pensamiento tras pensamiento, hijo. - Sí, padre. 229 00:23:04,640 --> 00:23:08,080 - Extrañé escuchar "padre". - ¡Métete en mi polla, papá! 230 00:23:16,440 --> 00:23:18,519 El lugar luce genial, Donald. 231 00:23:18,520 --> 00:23:21,239 ¿A qué hora nos atiende? ¿Binky el helado de payaso? 232 00:23:21,240 --> 00:23:24,679 Vete al diablo. ya no consigues Siempre para beber aquí. 233 00:23:24,680 --> 00:23:26,479 ¡Mierda, Donald! 234 00:23:26,480 --> 00:23:29,079 Su servicio de atención al cliente se ha ido al carajo. 235 00:23:29,080 --> 00:23:31,279 En Estados Unidos no aceptarían tal cosa. 236 00:23:31,280 --> 00:23:34,239 ¿Quieres mudarte a Estados Unidos? ¡Solo tienes! 237 00:23:34,240 --> 00:23:36,000 ¡Cogeré tu billete! 238 00:23:37,280 --> 00:23:40,599 Pero si tuviera que irme, Donald, Ya no pude pagar mi deuda. 239 00:23:40,600 --> 00:23:43,280 ¿Y cómo vas a pagarlo? 240 00:23:44,840 --> 00:23:47,959 - Una pequeña apuesta. - Maravilloso. De verdad por favor dímelo. 241 00:23:47,960 --> 00:23:49,800 Mi chico aquí... 242 00:23:51,400 --> 00:23:53,160 ...entrará en tu carrera. 243 00:23:57,520 --> 00:24:01,319 ¡Estas son buenas noticias! 244 00:24:01,320 --> 00:24:05,000 ya nadie queria competir con Donny este año. 245 00:24:07,280 --> 00:24:09,199 ¡Dios! 246 00:24:09,200 --> 00:24:10,559 cual es la apuesta 247 00:24:10,560 --> 00:24:13,680 Si mi chico toca, borrar la deuda 248 00:24:14,240 --> 00:24:16,679 Como Bono con los africanos hambrientos. 249 00:24:16,680 --> 00:24:17,879 Bien. 250 00:24:17,880 --> 00:24:21,200 Pero si pierde... 251 00:24:28,640 --> 00:24:30,880 Me llevaré tu barco. 252 00:24:31,720 --> 00:24:35,399 Y te vas a ir de la ciudad. 253 00:24:35,400 --> 00:24:36,680 ¡Ya está! 254 00:24:43,600 --> 00:24:44,840 Te venceré más tarde. 255 00:24:52,600 --> 00:24:56,280 - ¡Qué ciudad de mierda! - Llamó con este código de área. 256 00:25:10,600 --> 00:25:11,640 ¿Qué piensas? 257 00:25:14,000 --> 00:25:16,679 ¿Echamos un vistazo a la ciudad? 258 00:25:16,680 --> 00:25:18,879 - ¿Estamos buscando el teléfono público? - No. 259 00:25:18,880 --> 00:25:20,320 Nos quedamos aquí. 260 00:25:21,120 --> 00:25:24,520 - ¿Cómo sabes que vengo aquí? - Él vendrá. Tiene que venir. 261 00:26:25,840 --> 00:26:27,880 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 262 00:26:28,840 --> 00:26:30,919 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 263 00:26:30,920 --> 00:26:34,760 - Pensé que estabas en problemas. - ¿Parece que estoy en problemas? 264 00:26:37,840 --> 00:26:41,680 Son diez veces mejores que ustedes, mierdas aburridas. 265 00:26:46,600 --> 00:26:49,039 - ¿Dónde está ella? - Así que eso fue todo. 266 00:26:49,040 --> 00:26:50,640 Por eso viniste. 267 00:26:51,360 --> 00:26:54,480 Mi polla... ¡No sabes perder! 268 00:26:54,840 --> 00:26:57,640 - Chicos, no es así... - ¿Cómo me encontraste? 269 00:27:06,080 --> 00:27:07,559 ¡Ella lo llamó! 270 00:27:07,560 --> 00:27:08,879 Pero basta, ¿vale? 271 00:27:08,880 --> 00:27:10,639 escúchame por favor 272 00:27:10,640 --> 00:27:12,439 ¡JJ, basta! 273 00:27:12,440 --> 00:27:14,199 Bien. 274 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 ¡Que se jodan los dos, retrasados! 275 00:27:20,160 --> 00:27:21,959 - ¡Entra en la carrera! - ¿Qué? 276 00:27:21,960 --> 00:27:23,079 Entra en la carrera. 277 00:27:23,080 --> 00:27:25,800 Quien gane, gana Effy. Para siempre. 278 00:27:26,640 --> 00:27:28,560 - Eres un niño. - Eres un cabrón. 279 00:27:29,080 --> 00:27:31,800 - ¡Vamos, resolvamos esto! - ¿Con una carrera? 280 00:27:33,280 --> 00:27:34,440 ¿Tienes alguna otra idea? 281 00:27:38,360 --> 00:27:40,160 Damas y caballeros. 282 00:27:40,880 --> 00:27:45,080 Bienvenido en la carrera anual de obstáculos 283 00:27:47,440 --> 00:27:49,039 Desde tiempos inmemoriales, 284 00:27:49,040 --> 00:27:52,359 esta carrera ejemplificada el espíritu de nuestra ciudad. 285 00:27:52,360 --> 00:27:56,040 Duro, intransigente, pesado. 286 00:27:56,480 --> 00:28:00,559 Muchos aceptaron el desafío, pocos han ganado. 287 00:28:00,560 --> 00:28:02,239 El ganador se lo lleva todo... 288 00:28:02,240 --> 00:28:04,999 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ignórame! 289 00:28:05,000 --> 00:28:07,679 Permíteme presentarte el campeón absoluto, 290 00:28:07,680 --> 00:28:11,040 mi hijo, Donny Donaldson. 291 00:28:18,320 --> 00:28:21,920 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Sí! 292 00:28:23,400 --> 00:28:26,479 ¿Quién es este cabrón? 293 00:28:26,480 --> 00:28:32,399 Ahora, por primera vez desde Kriss Akabusi nos honró con su presencia, 294 00:28:32,400 --> 00:28:34,959 tenemos participantes de fuera, 295 00:28:34,960 --> 00:28:37,439 Entonces te explicaré las reglas. 296 00:28:37,440 --> 00:28:41,079 Una vez alrededor de la ciudad, El primero en llegar aquí gana. 297 00:28:41,080 --> 00:28:44,279 Y si sueltas a la abuela, estás descalificado, 298 00:28:44,280 --> 00:28:46,640 y patear traseros, muchachos. 299 00:28:55,240 --> 00:28:57,680 Déjalo ir. 300 00:29:02,080 --> 00:29:04,080 Que vengan las abuelas. 301 00:29:12,240 --> 00:29:17,160 - Elige a tu competidor. - ¡Sí! donde has estado 302 00:29:19,720 --> 00:29:21,520 Abuela, montando. 303 00:29:22,800 --> 00:29:24,160 En algunos lugares... 304 00:29:25,120 --> 00:29:26,240 Prepárate... 305 00:29:27,320 --> 00:29:28,560 ¡Empieza! 306 00:29:36,400 --> 00:29:39,480 Cortaré tu barco en pedazos, para leña. 307 00:29:41,360 --> 00:29:42,800 ¡Vamos, hijo! 308 00:29:43,440 --> 00:29:46,200 ¡Vamos Donny hijo! 309 00:30:26,080 --> 00:30:27,839 ¡Que te jodan! 310 00:30:27,840 --> 00:30:30,399 ¡Es ridículo! 311 00:30:30,400 --> 00:30:33,399 - ¿Por qué te detuviste? - ¡Que me dio un codazo! 312 00:30:33,400 --> 00:30:34,800 Así que lo que ? 313 00:30:35,360 --> 00:30:36,319 ¡No está bien! 314 00:30:36,320 --> 00:30:37,199 ¿Bien? 315 00:30:37,200 --> 00:30:39,239 ¿Qué crees que es esto? 316 00:30:39,240 --> 00:30:41,200 ¿Cuentos para niños? 317 00:31:35,040 --> 00:31:36,760 ¡JJ, no! 318 00:31:49,800 --> 00:31:52,000 ¡Eres una mierda! 319 00:32:20,040 --> 00:32:21,439 Dile a tu padre 320 00:32:21,440 --> 00:32:25,280 que vengo por la mañana a cobrar mi apuesta. 321 00:32:32,160 --> 00:32:34,079 ¡Que te jodan! 322 00:32:34,080 --> 00:32:37,600 Perdí el barco de mi padre, en Effy... no me queda nada... 323 00:32:39,200 --> 00:32:43,399 Este es el agarre con los dedos de wu-shu. Lo aprendí en un libro. O una película. 324 00:32:43,400 --> 00:32:45,280 J. Dejémoslo ahora... 325 00:32:46,600 --> 00:32:49,679 Si presiono hacia la derecha, tus ojos se salen 326 00:32:49,680 --> 00:32:51,200 J, mis ojos no se salen. 327 00:32:52,160 --> 00:32:53,880 ¿De verdad quieres correr el riesgo? 328 00:33:01,880 --> 00:33:04,720 No lavemos la ropa sucio en público, chicos. 329 00:33:05,800 --> 00:33:07,520 Y tú. 330 00:33:11,880 --> 00:33:14,160 ¡Tú, no! 331 00:33:19,320 --> 00:33:20,760 Toma asiento, Ef. 332 00:33:21,760 --> 00:33:22,760 J.J., amigo mío... 333 00:33:24,760 --> 00:33:28,119 Ahora saquemos esto. Ya no esquivamos. 334 00:33:28,120 --> 00:33:31,319 sin, "Soy tan genial y misteriosa". 335 00:33:31,320 --> 00:33:34,879 Mira, Freddy. Él te ama. 336 00:33:34,880 --> 00:33:36,240 ¿No es así Freddie? 337 00:33:38,000 --> 00:33:39,599 ¿No es así Freddie? 338 00:33:39,600 --> 00:33:42,360 Y cocinar. Él también te ama. ¿No? 339 00:33:45,680 --> 00:33:47,999 Para que conste, yo también te amo 340 00:33:48,000 --> 00:33:50,480 Además... gané la carrera. 341 00:33:51,560 --> 00:33:52,439 Entonces... 342 00:33:52,440 --> 00:33:54,639 Tres niños, una niña. 343 00:33:54,640 --> 00:33:58,160 Es una ecuación sin solución. Sólo si tú eliges. 344 00:33:58,880 --> 00:34:01,480 Y entonces podemos volvamos a nuestras vidas. 345 00:34:13,320 --> 00:34:15,599 - ¡Métete en mi polla! - ¡Cocinar! 346 00:34:15,600 --> 00:34:17,679 Tu novio ha apostado por ti. 347 00:34:18,440 --> 00:34:21,559 Quien gana la carrera Te conquista Classy, ¿verdad? 348 00:34:21,560 --> 00:34:23,638 ¡No sabía nada! Cocine, espere un minuto. 349 00:34:23,639 --> 00:34:26,158 ¡Ya no vivo de rodillas! 350 00:34:26,159 --> 00:34:28,040 ¡Cocine, podemos arreglar esto! 351 00:34:29,040 --> 00:34:30,600 Quédense aquí ustedes dos. 352 00:34:40,239 --> 00:34:41,520 ¿Qué esperabas? 353 00:34:45,000 --> 00:34:46,960 Querías que fuera un juego. 354 00:34:47,960 --> 00:34:50,719 ¿Recuerdas esa lista de mierda? 355 00:34:52,080 --> 00:34:53,198 Tú causaste todo. 356 00:34:53,199 --> 00:34:55,920 Y es culpa tuya que todo haya salido mal. 357 00:34:56,800 --> 00:34:58,479 - Lo sé. - ¿Sabes? 358 00:34:58,480 --> 00:35:00,160 ¿Qué clase de respuesta es esta? 359 00:35:01,160 --> 00:35:02,560 El único que tengo. 360 00:35:16,240 --> 00:35:17,440 ¡Cocinar! 361 00:35:18,120 --> 00:35:19,360 ¡Cocinar! 362 00:35:20,680 --> 00:35:22,440 - ¡Cocinar! - Crees... 363 00:35:23,400 --> 00:35:25,279 Crees que soy basura. 364 00:35:25,280 --> 00:35:28,759 Crees que eres mejor que yo. Mejor que mi padre. 365 00:35:28,760 --> 00:35:29,640 cocinar... 366 00:35:30,600 --> 00:35:32,559 No soy mejor que tu padre. 367 00:35:32,560 --> 00:35:33,879 tu eres 368 00:35:33,880 --> 00:35:36,600 No huyes de las personas que te aman. 369 00:35:37,440 --> 00:35:38,760 ¿Quién te necesita? 370 00:35:40,120 --> 00:35:42,879 ¡Métete en mi polla, tonto! 371 00:35:42,880 --> 00:35:44,320 ¡Cocinar! 372 00:35:45,120 --> 00:35:46,599 ¿A dónde vas? 373 00:35:46,600 --> 00:35:50,479 ¡Me voy a hacer mocos! Y después le pediré disculpas a mi padre. 374 00:35:50,480 --> 00:35:52,520 Y entonces finalmente comienza la vida. 375 00:37:10,920 --> 00:37:12,040 ¿Papá? 376 00:37:12,880 --> 00:37:13,960 ¡Papá! 377 00:37:15,320 --> 00:37:17,919 Pensé que estábamos tomando esta ciudad por asalto. 378 00:37:17,920 --> 00:37:21,120 - Tú y yo. - No dejaré que ese cabrón se lleve mi barco. 379 00:37:22,200 --> 00:37:23,800 ¿Puedo ir contigo entonces? 380 00:37:27,120 --> 00:37:29,760 Mira, yo no pedí esto. 381 00:37:31,240 --> 00:37:35,000 No te pedí que aparecieras aquí. ¡No hay lugar en el barco, por el amor de Dios! 382 00:37:50,960 --> 00:37:54,240 - ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Dame las llaves! - No. 383 00:37:59,240 --> 00:38:01,560 Déjame decirte algo, James. 384 00:38:03,160 --> 00:38:06,280 ¡Nunca te quise! 385 00:38:10,720 --> 00:38:13,880 - ¡Así que dame las llaves y bájate! - No. 386 00:38:15,680 --> 00:38:18,640 - ¡Dame las llaves, en mi polla! - ¡No! 387 00:38:46,600 --> 00:38:48,159 dale a papa las llaves 388 00:38:48,160 --> 00:38:50,880 o te derrito la cara! 389 00:38:53,480 --> 00:38:56,399 Sé racional, hijo. ¡Morir por hacerlo! 390 00:38:56,400 --> 00:39:01,639 ¡Morir por hacerlo! ¡Me duele la polla! 391 00:39:01,640 --> 00:39:03,480 ¡Y yo! 392 00:39:22,440 --> 00:39:23,440 ¡Es malo! 393 00:39:25,400 --> 00:39:26,800 ¡Mete mi polla! 394 00:39:29,520 --> 00:39:30,440 Cocinero, ¿estás bien? 395 00:39:33,800 --> 00:39:35,600 No hablaba en serio. 396 00:39:36,280 --> 00:39:38,000 ¿Y cuál es la diferencia? 397 00:39:38,520 --> 00:39:40,080 No se me pega nada bueno. 398 00:39:40,920 --> 00:39:42,280 Absolutamente nada. 399 00:39:45,720 --> 00:39:47,280 me tienes 400 00:40:03,520 --> 00:40:06,520 no puedo creerlo que apenas estaba en una carrera con las abuelas. 401 00:40:13,000 --> 00:40:15,119 Lo tenía todo planeado, hombre. 402 00:40:15,120 --> 00:40:17,040 Cojamos nuestro barco. 403 00:40:18,000 --> 00:40:19,879 Anclemoslo aquí... 404 00:40:19,880 --> 00:40:22,000 Un trabajo... ¡Todo! 405 00:40:24,320 --> 00:40:27,279 - Pero él no me ama. - Bueno, sí. Sé que te ama. 406 00:40:27,280 --> 00:40:28,760 Sobre ti, más. 407 00:40:33,520 --> 00:40:34,920 Estuve con ella anoche. 408 00:40:35,560 --> 00:40:36,440 ¿entiendes? 409 00:40:41,120 --> 00:40:43,280 Entonces creo que sabes lo que vine a preguntarte. 410 00:40:46,800 --> 00:40:48,520 Cocine, por favor. 411 00:40:49,880 --> 00:40:51,680 Por favor di que está bien. 412 00:40:55,520 --> 00:40:56,320 No puedo. 413 00:40:58,160 --> 00:41:00,760 Freds, realmente no puedo. 414 00:41:03,040 --> 00:41:05,520 ¡Lo lamento! ¡La amo, en mi polla! 415 00:41:06,960 --> 00:41:08,520 Lo lamento. 416 00:41:12,400 --> 00:41:15,640 - ¡La amo, en mi polla! - Pero no podemos compartirlo, ¿verdad? 417 00:41:23,280 --> 00:41:26,119 ¡Cocinar! 418 00:41:26,120 --> 00:41:27,560 Freddie! 419 00:41:31,560 --> 00:41:33,520 Aquí estabas. 420 00:41:34,480 --> 00:41:35,440 ¿Qué es? 421 00:41:38,640 --> 00:41:42,280 - Yo diría que está vivo. - Fantástico. 422 00:41:45,120 --> 00:41:47,440 - ¿No deberíamos atarlo o algo así? - No. 423 00:41:47,760 --> 00:41:50,919 esta golpeado en la cabeza No queremos interrumpir su circulación. 424 00:41:50,920 --> 00:41:54,839 - No lo sé, J. - Lo tiramos a algún lugar más lejos. 425 00:41:54,840 --> 00:41:57,200 Todos, vístanse bien. 426 00:41:59,280 --> 00:42:01,959 - ¿Qué estás haciendo? - ¿JJ? 427 00:42:01,960 --> 00:42:05,200 Nos vamos a casa. 428 00:42:10,160 --> 00:42:12,399 No podemos robar el barco, es ridículo. 429 00:42:12,400 --> 00:42:16,319 Son 17 años de regalos no recibidos para cumpleaños y Navidad. 430 00:42:16,320 --> 00:42:19,279 ¡Cocina, enciende el motor! Tenemos que actuar rápido. 431 00:42:19,280 --> 00:42:21,679 - ¿Por qué? - Demasiado tarde. ¡Mirar! 432 00:42:21,680 --> 00:42:24,919 - ¡Ey! ¡Bájate de mi barco! - ¡Dios! 433 00:42:24,920 --> 00:42:27,359 ¡Sube al barco! ¡Ahora! 434 00:42:27,360 --> 00:42:30,079 - ¡Enciende ese motor! - ¡Date prisa, Fred! 435 00:42:30,080 --> 00:42:33,400 - Ayúdame a empujarla. - ¡Apresúrate! 436 00:42:34,160 --> 00:42:37,119 - ¡Comenzar! - ¡JJ, ayúdalo! 437 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 ¡Mierdas! 438 00:42:56,600 --> 00:42:58,480 ¡Los bastardos! 439 00:43:02,760 --> 00:43:04,880 ¡Muy bien, imbéciles! 440 00:43:16,840 --> 00:43:21,479 ¡Chupa la polla! ¡Soy Cook, bastardos! 441 00:43:21,480 --> 00:43:22,880 ¡Soy cocinero! 442 00:43:26,480 --> 00:43:29,920 Ven aquí. ¡Sabía que no me decepcionarías, hijo! 443 00:43:35,280 --> 00:43:38,720 ¡Soy Cook, bastardos! ¡Cocinar! 444 00:43:39,320 --> 00:43:40,120 No. 445 00:43:40,760 --> 00:43:42,440 ¡Soy cocinero! 446 00:43:43,480 --> 00:43:45,800 ¡Explotar! 447 00:43:47,560 --> 00:43:49,720 ¡Explotar! 448 00:45:25,040 --> 00:45:27,480 ¿Y ahora qué hacemos? 449 00:45:32,520 --> 00:45:34,520 Subtitulado: Mihai Crăciun